１．アトリエ･マイルストンでの初めてのレッスン My First Lesson at Studio Milestone （２０１１．１．２４ 記）
Studio Milestone アトリエ･マイルストン
I visited Studio Milestone two weeks ago and decided to learn rough drawing, watercolors, and botanical art from Mr. & Mrs. Toma, the owners of the studio.
私は２週間前にアトリエ・マイルストンを訪ね、アトリエ・オーナーの当真先生ご夫妻から、デッサン、水彩画、植物画を習うことを決めた。
I left home for the studio by bicycle at 10:45 a.m. on January 18th. While riding, I saw dried, post-harvest rice fields and vegetable fields spreading along the road, detached houses studded within them, and woods seen over the fields. It was nice and I felt comfortable. I reached the studio after 35 minutes. It was my first lesson there.
１月１８日、午前１０時４５分に自転車で家を出、アトリエへ向かった。自転車で走ると、道沿いに収穫のすんだ乾いた田んぼや野菜畑が広がり、ところどころに一戸建ての家が建っていて、その向こうに森が見えた。お天気も良く、気持ちよかった。３５分後にアトリエに着いた。私の最初のレッスンだ。
When I went upstairs, I saw a young woman who was drawing an apple with colored pencils. Mrs. Toma, who was teaching this woman, introduced her to me. I paid 10,000 yen for the entrance fee and ticket books for four lessons.
２階へ上がると、色鉛筆でりんごを描いている若い女の人に会った。この女性を教えていた（当真先生の）奥さんが彼女を私に紹介してくれた。私は入会金とレッスン４回分のチケット代として１万円を払った。
First of all I showed Mr. Toma, who taught me on that day, my watercolor paintings which I have painted for the last two years. Seeing my past paintings, he told me that they were painted well. I was a little glad to hear that, although I said to him, "I'm not satisfied with these paintings."
先ず最初に、この日私を教えてくれた当真先生に、これまで２年間描いてきた私の水彩画を見せた。私の絵を見て、先生はうまく描けていると言った。私は少しうれしかったが、先生には「私は今までの絵に満足していません。」と言った。
Mr. Toma sat diagonally opposite to me and taught me how to realize an object by contrasting the shadowed part and the lighted part. Next, he taught me how to model an object by shading using the techniques of running and gradation（にじみ と ぼかしのテクニック）. I painted a picture following his advice. After about two hours, I finished painting a picture of a red tulip that gives an impression of three dimensions. I was not very satisfied with it but thought I would be able to paint more wonderful pictures in the future if I continued to learn from Mr. Toma.
当真先生は私のななめ向かいに座り、影の部分と明るい部分を対比させることで、対象をいかに如実に描くかを教えてくれた。続いて、にじみとぼかしのテクニックを使って陰影をつけることで、対象物にどのように立体感を与えるかを教えてくれた。私は先生のアドバイスに従って絵を描いた。約２時間後、立体感のある赤いチューリップの絵を描きおえた。私はその絵に満足していなかったが、当真先生について学んでいったら、将来、もっといい絵が描けるようになるだろうと思った。
It was around 1:30 p.m. when three newcomers entered the upstairs room. They were Mr. & Mrs. Toma's students. He introduced three of them to me, telling their names. Although I couldn't remember all their names at once, I was very glad to meet them because they looked about my age and I had long wanted to have such friends. Before I left the studio, I said to them, "Please become friends with me. Let's exchange e-mail addresses soon!" After that, I held Mr. & Mrs. Toma's pet cat, Susu, in my arms and said good-bye to everyone there.
新しい３人の人が２階に上がって来た時、午後１時半くらいだった。彼らは当真先生ご夫妻の生徒だった。先生は、３人の名前を言いながら、私に彼らを紹介してくれた。３人の名前をいっぺんに覚えられなかったが、私は彼らに会えてとてもうれしかった。３人が私と同じ年代に見えたし、私はそんな友達をずっと探していたから。アトリエを出る前に、私は３人に「私と友達になってください。じきにメルアドを交換しましょう！」と言った。その後、私は当真先生ご夫妻のペットの猫のススを腕に抱いてから、アトリエのみんなにさよならを告げた。
こんばんわ 楽しく拝見しました 子供に絵本を聞かせるのは難しいですが 興味があるものはしっかり聞いてくれます これからも頑張ってください 英語でこれだけ書けるなんてすごいですね 916435
by ｅｉｋｏ (2011-11-07 23:00)
コメント、ありがとうございます！！青木さんに教わるまで知らなかった、子どもたちにとって、絵本って、ステキなものなんですね。大人だって読み聞かせしてもらったら楽しいよ。これからも、がんばりま～す。
by atsuko (2011-11-07 23:32)
お元気ですか？年賀状の素敵な写真どうり楽しそうな毎日ですね！英語日記素晴らしいです。私も英語の勉強ボチボチですが、市の教室でやってます。なかなか頭に入ラズ、目下のところモチベーションが下がってきています。厚子さんのブログを拝見して、また頑張ってみようと思いました。
by キーちゃん (2012-02-16 23:56)
キーちゃん、コメント、ありがとうございます！私も、最近、書く機会が少なくなっていました。でも、私の好きな家事評論家の今年９４歳になる吉沢久子さんが、「感動した瞬間を書き残すのもいいのではないでしょうか。たとえ読者がいなくたって」と言っておられます。私も、このブログに細く長く人生の喜怒哀楽を書くつづっていこうと思っています。時間があったら、また、訪ねてきてください。キーちゃんの英語の勉強も、応援してます。
by atsuko (2012-02-17 21:32)
日本超人気のスーパーコピーブランド激安通販専門店
人気新作ブランドコピー財布、腕時計、雑貨、小物商店\r\n日本的な人気と信頼を得ています。激安、安心、安全にお届けします
人気の売れ筋商品を多数取り揃えております。
全て激安特価でご提供.お願いします.
★100%品質保証！満足保障！リピーター率100％!
★商品数も大幅に増え、品質も大自信です。
★スタイルが多い、品質がよい、価格が低い！
★顧客は至上 誠実 信用。
★歓迎光臨
★送料無料(日本全国)
https://www.2bcopy.com/product/product-6228.html
by damPearce (2020-06-29 15:58)